当前位置: 全球风时尚网 > 时尚产经 > 体坛风云 > 正文

为什么英国奥运代表队的缩写是GB而不是UK?

http://www.qqfssw.com时间:2017-01-02 01:52来源:原创整理

里约奥运会场地自行车男子团体追逐赛中,英国队打破世界记录获得金牌。图片来源:网络

在2016年里约奥运会前夕,谷歌搜索最多的问题是——为什么是GB(大不列颠)而不是UK(联合王国)?

众所周知,GB包含英格兰、苏格兰和威尔士,而UK全称是大不列颠和北爱尔兰联合王国,前者显然把北爱尔兰排除在外。

依据官方原来的解释,英国代表队的名称应该是“大不列颠和北爱尔兰奥林匹克队”(Great Britain and Northern Ireland Olympic Team)。但是从1999年起,英国奥委会就起用GB作为队名。

北爱尔兰的某些统一主义者对此一直有所抱怨。2009年,北爱尔兰的体育部部长格雷戈里·坎贝尔(Gregory Campbell)声称该队名“排除,并且事实上隔离了北爱尔兰的人民”。他的继任者同样要求将队名改为UK代表队。

7月,一份英国奥委会的声明指出他们是国家奥林匹克委员会,不仅包括大不列颠及北爱尔兰,还包括马恩岛、海峡群岛和英国海外领地例如福克兰群岛和直布罗陀海峡。所以尽管UK代表队包含更多地区,但是上面说到的一些领地并不都属于大不列颠和北爱尔兰。

英国奥委会声称“无论是‘UK’还是‘GB’都不符合其原来的规定,并且他们也不能够代表英国奥委会下辖的所有领土”。换句话说,UK代表队会将自行车手马克·卡文迪(Mark Cavendish)从名单中排除,因为他来自马恩岛;而盛装舞步骑手卡尔·海斯特也会有同样的遭遇,因为他来自萨尔克岛。

然而并不是每个人都满意这种解释。2012年,苏格兰记者格里·哈桑(Gerry Hassan)这样写道:即使“UK代表队”不太准确,“但‘GB代表队’更加不准确”。

自行车手马克·卡文迪

此外,英国奥委会指出,国际奥林匹克委员会从1896年英国加入奥运会后就认可其队名为“GBR”。因此,用“GB”作为队名是最适合的、最说得通的。

前职业自行车赛选手迈克尔·哈金森(Michael Hutchinson)曾代表大不列颠、爱尔兰和北爱尔兰参加过不同的比赛,他说大多数参加里约奥运会的北爱尔兰运动员“相对来说对这个问题都看得比较开”。

事实上,在参加里约奥运会的29个来自北爱尔兰的运动员中,绝大部(21名)选择代表爱尔兰参赛(根据《贝尔法斯特协议》)北爱尔兰运动员有权选择代表爱尔兰共和国或者英国参赛)。其中包括出生于贝尔法斯特的拳击手帕迪·巴恩斯(Paddy Barnes),他是开幕式上爱尔兰代表队的旗手。

众口难调,但是至少有一件事是确定的,“大不列颠、北爱尔兰、马恩岛、海峡群岛及英国海外属地代表队”读起来那是相当的拗口。

(翻译:赖丽莎:编辑:陈升龙)

    【免责声明】本文仅代表作者个人观点,与www.qqfssw.com无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请联系本站,我们将迅速给您回应并做处理。